1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,320 - Unde te duci? - Vrea nişte whisky. 4 00:01:35,680 --> 00:01:38,480 - Stai. Băiatul meu o va primi. - Nu va ști ce să primească. 5 00:01:39,760 --> 00:01:41,480 Bine. Nu-i lua banii. 6 00:01:42,280 --> 00:01:44,360 - Spune-i că e pe mine. - Bine. 7 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Scoate-ți pantalonii. 8 00:04:44,320 --> 00:04:45,240 Fulg de aur. 9 00:04:50,160 --> 00:04:51,560 Un pachet. 10 00:04:57,120 --> 00:04:58,520 Nu pari căsătorit. 11 00:04:58,840 --> 00:05:00,360 Gândește-te de treburile tale. 12 00:05:00,520 --> 00:05:02,240 Acest lucru nu este acceptabil aici. 13 00:05:02,520 --> 00:05:06,000 Mai vezi vreo altă femeie aici? purtând astfel de haine? 14 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 Acest loc are propriul său sistem. 15 00:05:09,120 --> 00:05:10,400 Da, pot să văd asta. 16 00:05:10,880 --> 00:05:13,320 Asta se întâmplă când încerci pentru a schimba sistemul. 17 00:05:13,480 --> 00:05:14,640 Ce se întâmplă? 18 00:05:15,000 --> 00:05:16,840 Fiul lui a fost ucis aseară. 19 00:05:17,280 --> 00:05:18,480 Nici măcar douăzeci. 20 00:05:20,440 --> 00:05:21,560 Cum se numește acest loc? 21 00:05:22,480 --> 00:05:25,520 - Nici măcar nu știi asta? - Aș întreba dacă am făcut-o? 22 00:05:25,680 --> 00:05:27,120 Chatrapur! 23 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Acesta este ultimul. 24 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 1500 de rupii pe săptămână. 25 00:05:47,360 --> 00:05:50,240 Și 50 de rupii în plus pentru fiecare client pe care îl aduci. 26 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Arăt ca un prost? 27 00:05:52,160 --> 00:05:53,840 Atunci du-te în altă parte. 28 00:05:54,240 --> 00:05:56,320 Nu te implor să stai aici. 29 00:05:56,960 --> 00:05:57,880 În regulă. 30 00:05:58,560 --> 00:06:01,960 Oricum... nu am de gând să rămân în acest rahat prea lung. 31 00:06:02,680 --> 00:06:03,600 Toată lumea spune asta. 32 00:06:04,080 --> 00:06:06,920 Apoi zece ani mai departe, eu încă te găsesc dracului cu cineva aici. 33 00:06:09,840 --> 00:06:10,760 Aici. 34 00:06:11,240 --> 00:06:12,560 Restul maine. 35 00:06:15,480 --> 00:06:16,440 Este aceasta o glumă? 36 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 - Asta cu greu... - Restul îl vei primi mâine. 37 00:06:20,640 --> 00:06:22,400 Pot să-mi continui ziua acum? 38 00:06:23,560 --> 00:06:26,480 Merge. Camera nu merge să plătească singur. 39 00:06:53,320 --> 00:06:54,920 Ce naiba faci în Chatrapur? 40 00:06:55,080 --> 00:06:57,040 Doar până îmi dau seama ce să faci mai departe. 41 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Nu știi ce se întâmplă aici. 42 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 Poliția îl sfâșie pe G.B. drum, te caut peste tot. 43 00:07:02,200 --> 00:07:04,720 Nu e nevoie să-mi spui cât de nenorocit sunt. 44 00:07:06,120 --> 00:07:07,160 Mă vei ajuta? 45 00:07:10,320 --> 00:07:12,280 Am nevoie de o carte de identitate. Rapid. 46 00:07:15,040 --> 00:07:16,560 Voi vedea ce pot face. 47 00:07:18,240 --> 00:07:19,880 Și adu-l peste tine. 48 00:07:21,440 --> 00:07:23,120 Nu am încredere în nimeni altcineva. 49 00:07:43,160 --> 00:07:44,960 Vei scoate totul? 50 00:07:45,280 --> 00:07:48,080 Și apoi... te vreau goală. 51 00:07:48,600 --> 00:07:50,040 Serviciu complet. 52 00:07:51,280 --> 00:07:53,000 Îți dau 300. 53 00:07:53,920 --> 00:07:55,760 Atunci primești doar jumătate de serviciu. 54 00:07:56,280 --> 00:07:57,800 Asta nu va funcționa. 55 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Atunci plătește-mi pentru serviciul complet. 56 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 Să mergem. 57 00:08:39,600 --> 00:08:42,080 Multă vreme nu ne vedem, domnule. 58 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 Să mergem. 59 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Unde? 60 00:09:05,200 --> 00:09:06,320 Cer. 61 00:09:08,640 --> 00:09:10,120 Asta te va costa. 62 00:09:15,520 --> 00:09:16,960 Să mergem în iad atunci. 63 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Asta te va costa și mai mult. 64 00:09:23,800 --> 00:09:24,720 Să mergem. 65 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Scoală-te! Amândoi! 66 00:09:49,920 --> 00:09:52,280 Va întârzia din nou la școală. 67 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 None! 68 00:09:54,600 --> 00:09:56,560 Am terminat aseară la trei. 69 00:09:59,080 --> 00:10:01,120 De ce o lași să doarmă atât de târziu? 70 00:10:02,320 --> 00:10:04,440 Vorbea din nou în somn, 71 00:10:05,560 --> 00:10:07,240 visând un foc. 72 00:10:07,960 --> 00:10:09,520 Și de asta ai lăsat-o să doarmă? 73 00:10:10,920 --> 00:10:13,080 A văzut o femeie arzând. 74 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 Amândoi v-ați pierdut mințile! 75 00:10:24,920 --> 00:10:28,560 Destul de domnișoară... Destul de domnișoară, îmbrăcat, încotro te îndrepți? 76 00:10:28,720 --> 00:10:32,960 Îmbrăcat în blugi, unde ești mergi? Ruj roșu pe buze... 77 00:10:36,280 --> 00:10:38,120 Ruj roșu pe buze. 78 00:10:38,520 --> 00:10:40,360 Uită-te la cum se mișcă șoldurile... 79 00:10:41,760 --> 00:10:42,920 Uită-te la șolduri... 80 00:10:48,200 --> 00:10:50,840 - Ce ai în păr? - Ar trebui să pui și tu câteva. 81 00:10:51,120 --> 00:10:54,200 Ce este asta? De ce păstrezi părul tău atât de simplu? 82 00:10:54,520 --> 00:10:56,240 De ce o păstrezi atât de clar? 83 00:10:56,520 --> 00:10:58,760 Fii ca o fată. Ca aceasta. 84 00:10:59,760 --> 00:11:01,400 Vei arăta atât de bine. 85 00:11:12,640 --> 00:11:14,200 Nu ți-e frică deloc? 86 00:11:17,520 --> 00:11:19,720 Mătușa spune... 87 00:11:20,880 --> 00:11:23,800 că bărbații de acolo te tratează mai bine. 88 00:11:25,160 --> 00:11:28,720 Mitali, nu am încredere în niciun cuvânt despre ce spune acea mătușă. 89 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 Îmi va fi dor de tine. 90 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 Îți amintești de Ishana? Ea a fost colega mea de clasă. 91 00:11:43,560 --> 00:11:46,160 A venit aici destul de des. 92 00:11:47,920 --> 00:11:52,120 Acum locuiește în Delhi. Îi voi găsi numărul. 93 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Dacă aveți probleme, o poti suna. 94 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 Nu-ți face griji pentru mine. 95 00:12:02,880 --> 00:12:04,960 Mama are nevoie de bani. 96 00:12:06,440 --> 00:12:09,640 Și oricum, vreau să ies de acest rahat. 97 00:12:33,520 --> 00:12:35,720 Sună-mă cât de curând când ajungi în Delhi, bine? 98 00:12:35,880 --> 00:12:38,320 Și, vă rog, trimiteți fotografii. 99 00:12:39,040 --> 00:12:43,640 o voi face. Și tu mă ții treaz despre bârfe aici. 100 00:13:19,440 --> 00:13:21,280 Ai un nume? 101 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Ce, ești mut? 102 00:13:31,440 --> 00:13:32,560 Devika. 103 00:13:38,920 --> 00:13:40,400 Și tu? 104 00:13:42,440 --> 00:13:43,360 Renuka. 105 00:13:44,760 --> 00:13:46,400 Renuka, ca Zeița? 106 00:13:47,200 --> 00:13:48,160 Pot fi. 107 00:13:50,560 --> 00:13:52,720 Femeile de pe aici nu fumați afară. 108 00:13:55,920 --> 00:13:58,960 Femeile de pe aici nu face multe lucruri pe care le fac eu. 109 00:14:05,680 --> 00:14:06,760 Cine era ea? 110 00:14:08,160 --> 00:14:09,080 OMS? 111 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 Cel pe care l-ai despărțit ieri. 112 00:14:13,120 --> 00:14:14,960 Sora mea, Mitali. 113 00:14:15,360 --> 00:14:16,400 Unde s-a dus ea? 114 00:14:16,960 --> 00:14:17,880 Delhi. 115 00:14:19,120 --> 00:14:20,720 Nimeni de aici nu merge la Delhi. 116 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 De aici mergi direct la G.B. Drum. 117 00:14:23,760 --> 00:14:25,040 Nu vorbi așa! 118 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Nu te comporta nevinovat. 119 00:14:31,120 --> 00:14:32,320 Știu aceste lucruri. 120 00:14:34,080 --> 00:14:35,680 Nu știi nimic. 121 00:15:12,640 --> 00:15:13,560 Namaste, Maa. 122 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 Pot, te rog, să obțin binecuvântarea ta? 123 00:15:17,080 --> 00:15:20,040 Chestia e că am fost încercând să conceapă timp de opt ani. 124 00:15:20,200 --> 00:15:22,240 Dar cu karma noastră proastă, de fiecare dată când am ajuns să avort. 125 00:15:23,920 --> 00:15:25,880 Dacă copilul supraviețuiește de data asta, 126 00:15:26,280 --> 00:15:30,400 Promit să fac oferte în numele lui Renuka-Maa în fiecare an. 127 00:15:31,720 --> 00:15:33,680 Fie ca Renuka-Maa să vă binecuvânteze. 128 00:15:39,960 --> 00:15:41,680 Pe ce planeta esti din nou? 129 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Ce crezi? De ce nu a sunat Mitali încă? 130 00:15:52,800 --> 00:15:55,880 A trecut doar o lună. Este nevoie de timp pentru a se adapta. 131 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Crezi că se va întoarce vreodată? 132 00:15:58,680 --> 00:15:59,600 Ea va face. 133 00:16:00,400 --> 00:16:01,320 De ce? 134 00:16:02,080 --> 00:16:06,880 Sora lui Amit este plecată de doi ani ani acum. Nimeni nu știe unde este. 135 00:16:07,800 --> 00:16:09,560 Mitali nu este sora lui Amit. 136 00:16:10,200 --> 00:16:11,120 Du-te la culcare. 137 00:16:11,280 --> 00:16:13,960 Mi-ai spus că vei dormi lângă mine în seara asta. 138 00:16:14,280 --> 00:16:16,000 Da... vine. 139 00:16:48,520 --> 00:16:49,760 Îngerul Albastru. 140 00:16:53,320 --> 00:16:54,560 Frumos, nu-i așa? 141 00:16:56,920 --> 00:16:58,480 Destul de scump, totuși. 142 00:17:06,640 --> 00:17:07,560 Nenorocitul! 143 00:17:09,040 --> 00:17:10,880 Se pare că îți poate smulge ochii. 144 00:17:12,400 --> 00:17:14,080 Se numește Corn de flori. 145 00:17:16,360 --> 00:17:17,720 Trebuie ținut singur. 146 00:17:19,440 --> 00:17:21,280 În caz contrar, îi va ataca pe ceilalți pești. 147 00:17:22,960 --> 00:17:24,560 Cunosc și unii oameni ca asta. 148 00:17:36,640 --> 00:17:39,480 Mitali și cu mine veneam aici tot timpul. 149 00:17:40,320 --> 00:17:42,160 Apoi au găsit un mort, 150 00:17:42,720 --> 00:17:46,400 - și Maa ne-a interzis să venim aici. - Ce om? 151 00:17:46,920 --> 00:17:47,960 Nu stiu. 152 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 Unii musulmani. 153 00:18:02,520 --> 00:18:04,160 L-au găsit aici. 154 00:18:07,680 --> 00:18:12,040 Dar înainte să știe cineva, porci îi mâncase deja braţele şi picioarele. 155 00:18:15,720 --> 00:18:17,000 Ce e atât de amuzant? 156 00:18:17,520 --> 00:18:18,440 Nimic. 157 00:18:21,400 --> 00:18:23,600 Musulmanii nu au voie să mănânce porci, 158 00:18:23,880 --> 00:18:26,840 dar nu pare aceeași regulă să se aplice la porci. 159 00:18:30,360 --> 00:18:31,680 Nu l-au îngropat, 160 00:18:32,520 --> 00:18:34,720 dar i-a ars trupul așa cum facem noi. 161 00:18:55,840 --> 00:18:56,800 Vino aici. 162 00:19:01,240 --> 00:19:02,840 Mitali a desenat asta. 163 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 Mitali - inima - Devika 164 00:19:06,280 --> 00:19:07,520 Și pula asta, 165 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 este și opera ei de artă? 166 00:19:10,560 --> 00:19:12,400 Ai gura murdară. 167 00:19:15,000 --> 00:19:17,240 Mintea mea este și mai murdară. 168 00:19:25,440 --> 00:19:26,360 Sigur? 169 00:19:27,600 --> 00:19:29,320 Nu l-am încercat niciodată. 170 00:19:32,520 --> 00:19:35,240 Există o prima dată pentru toate. 171 00:19:38,440 --> 00:19:39,400 Aici. 172 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Hai să mâncăm niște înghețată. 173 00:20:38,560 --> 00:20:39,480 Cine este ea? 174 00:20:41,760 --> 00:20:42,680 OMS? 175 00:20:43,200 --> 00:20:44,680 Crezi că sunt un idiot? 176 00:20:45,240 --> 00:20:46,640 Fata aceea care stă la Madhu. 177 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Ea este noua aici... Ea nu cunoaște pe nimeni. 178 00:20:52,480 --> 00:20:53,960 Nu-mi place de ea. 179 00:20:55,000 --> 00:20:58,280 Nu vreau să stai pe aici cu târfe de două ori mai mari decât tine. 180 00:20:58,840 --> 00:20:59,760 Înțeles? 181 00:21:02,400 --> 00:21:03,880 Du-te curăță-te. 182 00:21:08,160 --> 00:21:10,040 Dacă ai mai avea o șansă în viață, 183 00:21:11,160 --> 00:21:12,320 ce ai vrea sa fii? 184 00:21:13,240 --> 00:21:15,440 Nu știu... Nu m-am gândit niciodată la asta. 185 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 Și tu? 186 00:21:19,320 --> 00:21:20,440 Un cântăreț. 187 00:21:23,680 --> 00:21:26,720 - Acum va trebui să cânți cu siguranță. - Nu. 188 00:21:29,280 --> 00:21:30,800 - Nu! - Haide. 189 00:21:31,200 --> 00:21:32,160 Lasă-mă să te aud. 190 00:21:33,000 --> 00:21:33,920 Cânta. 191 00:21:34,240 --> 00:21:36,400 - Am scris rap. - Rap? 192 00:21:38,160 --> 00:21:39,520 Deci, hai să auzim. 193 00:21:41,200 --> 00:21:42,120 Haide! 194 00:21:42,520 --> 00:21:43,440 Sunt gata. 195 00:21:44,400 --> 00:21:45,320 1, 2, 3... 196 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 Nu, nu, nu... 197 00:21:47,520 --> 00:21:48,560 Bine, începe atunci. 198 00:21:49,440 --> 00:21:51,640 - Închide ochii! - Nu mă voi uita. 199 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 Timpul trece ca nisipul. Nu am nicio legătură cu nisipul. 200 00:21:57,720 --> 00:21:59,600 Cerul nu este senin, nici ochii. 201 00:21:59,760 --> 00:22:01,440 Nu am nicio legătură cu cerul. 202 00:22:01,600 --> 00:22:03,000 Focul arde o molie de foc, 203 00:22:03,280 --> 00:22:05,360 vântul a dus-o departe de umbră. 204 00:22:05,520 --> 00:22:08,000 - Ai spus că nu te vei uita! - Bine, bine. În regulă. 205 00:22:08,160 --> 00:22:10,320 Rupe zidurile. Lasă umbrele. 206 00:22:10,480 --> 00:22:12,640 Nicio apă nu poate potoli acum setea. 207 00:22:14,440 --> 00:22:15,800 Foarte al naibii de bine! 208 00:22:15,960 --> 00:22:19,240 Nu doar te flatez. Asta a fost foarte bun! 209 00:22:19,800 --> 00:22:22,760 pot spune! Când eram în închisoare, o fată de acolo obișnuia să rap... 210 00:22:23,680 --> 00:22:25,160 A fost foarte bine! 211 00:22:26,880 --> 00:22:28,000 Ai fost la închisoare? 212 00:22:30,200 --> 00:22:32,360 Ești foarte talentat. Aici. Ia o înghițitură. 213 00:22:38,040 --> 00:22:40,400 - Foarte bun. - De ce ai fost la închisoare? 214 00:22:44,920 --> 00:22:46,440 S-au întâmplat niște prostii. 215 00:22:50,920 --> 00:22:52,200 Cântă din nou. 216 00:22:54,760 --> 00:22:56,800 Renuka Rani este însoțitorul tuturor, 217 00:22:57,360 --> 00:22:59,560 Trăiește în inima tuturor. 218 00:22:59,920 --> 00:23:02,200 Renuka Rani este însoțitorul tuturor, 219 00:23:02,640 --> 00:23:04,960 Trăiește în inima tuturor. 220 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 Renuka Rani este însoțitorul tuturor, 221 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 Trăiește în inima tuturor. 222 00:23:10,720 --> 00:23:15,240 Dar când era timpul, 223 00:23:15,760 --> 00:23:18,280 Nici eu, nici tu nu am înțeles. 224 00:23:18,720 --> 00:23:21,720 Dragii iubiți și-au pierdut inimile. 225 00:23:21,880 --> 00:23:22,800 Renuka Rani, 226 00:23:23,880 --> 00:23:26,040 Yellamma a devenit Renuka... 227 00:24:24,760 --> 00:24:28,080 - Bunica a trimis acest kheer pentru tine. - Nu vreau. 228 00:24:28,240 --> 00:24:30,120 De ce, ești mort sau așa ceva? 229 00:24:30,840 --> 00:24:31,960 Pleacă de aici. 230 00:24:32,680 --> 00:24:34,760 Pierzi. 231 00:24:37,440 --> 00:24:40,840 - O să te plesnesc tare! Pleacă de aici. - Pierderea ta. 232 00:24:48,000 --> 00:24:51,560 Spune-mi, este adevărat ce spun ei? ca esti cam nebuna? 233 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 Cine spune asta? 234 00:24:54,520 --> 00:24:55,440 Toată lumea. 235 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 - Toată lumea, cine? - Chiar și mama. 236 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Ea a spus că dacă nu ești așa, ai fi plecat în locul lui Mitali. 237 00:25:09,880 --> 00:25:12,680 Nebunul ăla musulman nu are nicio șansă să rămână în Adunare. 238 00:25:15,040 --> 00:25:15,960 Da. 239 00:25:16,280 --> 00:25:17,440 Este incredibil! 240 00:25:18,480 --> 00:25:20,840 Suntem deja în creștere în sondaje. 241 00:25:22,320 --> 00:25:24,680 Cifrele vor fi și ele în favoarea noastră. 242 00:25:25,320 --> 00:25:27,240 Domnule, stați o secundă, vă rog. 243 00:25:27,400 --> 00:25:30,960 Fiul meu e aici, lasă-mă să vorbesc scurt cu el. 244 00:25:41,240 --> 00:25:43,000 De ce mă faci să aștept? 245 00:25:43,680 --> 00:25:44,600 Dezbraca-te. 246 00:25:47,160 --> 00:25:49,120 Dacă mai vrei ce ai vrut noaptea trecută, 247 00:25:52,920 --> 00:25:54,600 atunci plătește-mi mai mult. 248 00:26:27,000 --> 00:26:29,080 Ai mai fost cu o fată? 249 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 Câteva. 250 00:26:42,120 --> 00:26:44,360 Chiar îmi plac doar fetele. 251 00:26:47,920 --> 00:26:50,000 Cum faci toate astea, atunci? 252 00:26:51,760 --> 00:26:54,120 Nu am altă opțiune să fac bani. 253 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Altfel, nu m-aș atinge de bărbați cu un stâlp de 10 picioare. 254 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 Cum ai intrat în această linie de muncă? 255 00:27:04,960 --> 00:27:06,160 am fost un prost. 256 00:27:08,640 --> 00:27:10,160 Nu arăți ca unul. 257 00:27:11,040 --> 00:27:12,040 Spune-mi. 258 00:27:16,800 --> 00:27:18,160 Este o poveste lungă. Lasă-l. 259 00:27:19,000 --> 00:27:21,040 Am destul timp. 260 00:27:21,840 --> 00:27:23,760 - Spune-mi. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 261 00:27:24,480 --> 00:27:27,160 - Lasă. - De ce ești atât de supărat? 262 00:27:28,440 --> 00:27:30,080 Vreau să știu. Spune-mi. 263 00:27:30,880 --> 00:27:31,800 Spune-mi. 264 00:27:31,960 --> 00:27:34,400 - Ce vrei să știi? - Totul. 265 00:27:34,560 --> 00:27:35,480 Tot? 266 00:27:36,440 --> 00:27:37,520 Atunci ascultă. 267 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Aveam treisprezece ani. 268 00:27:41,240 --> 00:27:44,320 Tatăl și fratele meu au fost niște idioți adevărați, 269 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 așa că am fugit să mă salvez de ei. 270 00:27:49,080 --> 00:27:52,600 Omul cu care am fugit, era chiar un nemernic mai mare. 271 00:27:55,960 --> 00:27:57,440 Înainte să știu ce se întâmplă, 272 00:27:57,600 --> 00:27:59,560 îmi vânduse fundul unei doamne din Sonagachi. 273 00:28:03,640 --> 00:28:04,880 Fericit? 274 00:28:27,720 --> 00:28:29,360 Nu ți-e frică de asta? 275 00:28:30,600 --> 00:28:32,040 Ce se întâmplă dacă te agați? 276 00:28:46,840 --> 00:28:47,960 Deschide gura. 277 00:29:18,200 --> 00:29:19,480 Ține-o. 278 00:29:28,480 --> 00:29:29,400 Ține-o. 279 00:30:04,800 --> 00:30:07,240 Deschide usa. Un client. 280 00:30:15,360 --> 00:30:16,320 Cine e? 281 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 Un client. 282 00:30:18,240 --> 00:30:20,840 Nenorocitul! Du-l la altcineva. 283 00:30:21,000 --> 00:30:22,600 El te vrea doar pe tine, cățea. 284 00:30:33,120 --> 00:30:34,640 Trimite-l înăuntru. 285 00:30:43,520 --> 00:30:44,960 Cum poți... 286 00:30:46,000 --> 00:30:47,440 Eram doar... 287 00:30:51,000 --> 00:30:53,360 Vei face acești bani pentru mine? 288 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 Deci, banii sunt totul pentru tine? 289 00:30:59,760 --> 00:31:01,360 Nu este asta... 290 00:31:03,000 --> 00:31:05,160 Nu pot să-ți explic asta acum. 291 00:31:05,320 --> 00:31:06,920 Du-te în camera lui Madhu și așteaptă acolo. 292 00:31:09,360 --> 00:31:10,440 Doar zece minute. 293 00:31:14,760 --> 00:31:16,080 voi veni. 294 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Luați toată ziua dacă doriți. 295 00:31:22,800 --> 00:31:23,960 Mă duc acasă. 296 00:31:37,800 --> 00:31:39,520 Oi, Romeo al tău! 297 00:32:24,760 --> 00:32:27,240 Te poate introduce clandestin pe o navă de marfă în Filipine. 298 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 Filipine? 299 00:32:30,640 --> 00:32:32,600 Este singura modalitate de a-ți salva pielea! 300 00:32:33,280 --> 00:32:36,640 Dacă stai aici, mai devreme sau mai târziu, porcii te vor găsi. 301 00:32:41,720 --> 00:32:44,000 - Cât va costa asta? - Doi lakhs. 302 00:32:49,800 --> 00:32:50,720 Bună ziua? 303 00:32:51,600 --> 00:32:52,520 Da, sunt aici. 304 00:32:53,920 --> 00:32:55,240 Să-mi dai seama câte penisuri 305 00:32:55,560 --> 00:32:58,400 Va trebui să sug ca să iau acești doi lakh. 306 00:33:12,720 --> 00:33:14,560 Vă place? 307 00:33:17,880 --> 00:33:19,920 Știam că ți-ar arăta bine. 308 00:33:41,520 --> 00:33:43,400 - Ce-i asta? - Nimic. 309 00:33:44,760 --> 00:33:46,600 - Ce e asta sub topul tău? - Nimic. 310 00:33:46,920 --> 00:33:49,400 - Lasă-mă să văd. - Nu, Renu! 311 00:33:49,760 --> 00:33:51,480 - Arată-mi. - Nu-i nimic. Las-o... 312 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 - Arată-mi. - Nu, te rog. 313 00:33:54,840 --> 00:33:57,200 Este... vă spun că nu! 314 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Cine ți-a făcut asta? 315 00:34:06,640 --> 00:34:07,720 Nici unul. 316 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Cine ți-a făcut asta? 317 00:34:11,720 --> 00:34:12,760 Nici unul. 318 00:34:17,160 --> 00:34:18,360 Cine ți-a făcut asta? 319 00:34:19,920 --> 00:34:20,920 Am făcut-o singur. 320 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 Ești supărat! 321 00:34:36,360 --> 00:34:38,440 Să mă salvez de bărbați. 322 00:34:41,640 --> 00:34:42,600 Scoală-te. 323 00:34:44,880 --> 00:34:46,200 Vino aici. 324 00:34:48,440 --> 00:34:49,360 Vino. 325 00:34:56,960 --> 00:34:58,120 Ce bărbați? 326 00:35:00,280 --> 00:35:04,880 Cei care o întreabă pe mama mea pentru prima mea noapte. 327 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Acum doi ani, ea aproape înecat într-o fântână. 328 00:35:43,160 --> 00:35:45,640 Apoi m-am înclinat în fața lui Renuka-Maa si m-am rugat... 329 00:35:46,560 --> 00:35:50,200 că dacă ea ar supraviețui, aș face-o dedic-o lui Renuka Devi. 330 00:35:51,800 --> 00:35:55,440 Ai venit de foarte departe și nu vreau să te dezamăgesc. 331 00:35:58,440 --> 00:36:01,520 Dar există și alte moduri pentru a-i servi pe Renuka-Maa. 332 00:36:01,920 --> 00:36:04,600 Mataji, te rog nu ne trimite înapoi. 333 00:36:04,920 --> 00:36:06,120 Te implor. 334 00:36:08,760 --> 00:36:10,760 Ne-am dori să fii tu acela 335 00:36:10,920 --> 00:36:12,640 să o ducă la templul Zeiţei. 336 00:36:18,000 --> 00:36:20,960 Orice ai cere, soră, te voi recunoaște. 337 00:36:22,080 --> 00:36:26,200 Frații mei vor dona și ei la templul Mata din familia noastră. 338 00:36:32,160 --> 00:36:34,600 Nu spune nimănui un cuvânt despre asta. 339 00:36:36,600 --> 00:36:37,560 Mulțumesc, Mataji. 340 00:36:41,880 --> 00:36:42,800 bunica! 341 00:36:45,320 --> 00:36:49,240 Ați putea, vă rog, să obțineți acest thread binecuvântat la templu pentru mine? 342 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Unde te duci atât de îmbrăcat? 343 00:37:12,080 --> 00:37:13,720 Gândește-te de treburile tale. 344 00:37:14,120 --> 00:37:16,240 Știu că ieși cu ea. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,760 Nu fi deștept, mă auzi? 346 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Dacă îi spui mamei, o să bat prostia vie din tine! 347 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 Atunci ies si eu. 348 00:37:28,560 --> 00:37:30,400 Nu. Nu pleci nicăieri. 349 00:37:31,200 --> 00:37:32,520 Dar tu pleci. 350 00:37:33,720 --> 00:37:34,760 Ți-am spus, nu! 351 00:37:35,920 --> 00:37:36,840 Asta este. 352 00:37:40,040 --> 00:37:41,440 Uuu, e fierbinte! 353 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Hei, idiotule, pleacă dracului! 354 00:38:16,400 --> 00:38:17,360 Cine spune? 355 00:38:17,640 --> 00:38:20,080 - Fă asta din nou și vei vedea. - Vezi ce? 356 00:38:20,360 --> 00:38:23,040 - Îți voi tăia pula. - Al dracu'! 357 00:38:27,600 --> 00:38:28,760 Îmi vorbești așa? 358 00:38:29,680 --> 00:38:31,360 Ar trebui să-ți tai limba? 359 00:38:33,640 --> 00:38:35,240 Nebună nebună. 360 00:40:06,640 --> 00:40:07,560 Scoală-te. 361 00:40:08,120 --> 00:40:09,040 Ridică-te acum! 362 00:40:09,800 --> 00:40:11,320 Ce porţi? 363 00:40:12,000 --> 00:40:14,960 Și ce e asta pe gâtul tău? Cine ți-a dat asta? 364 00:40:15,240 --> 00:40:16,880 Cine ți-a dat asta? 365 00:40:17,160 --> 00:40:19,160 - Am împrumutat-o ​​de la Kavita. - Mă minți? 366 00:40:19,560 --> 00:40:20,480 Ce ai făcut pentru asta? 367 00:40:21,160 --> 00:40:22,120 Ce ai făcut pentru asta? 368 00:40:23,880 --> 00:40:25,000 Crezi că sunt un idiot? 369 00:40:25,320 --> 00:40:27,560 Nimeni nu-ți dă lucruri asa degeaba. 370 00:40:28,040 --> 00:40:30,880 Ce se întâmplă aici? De ce o lovești? 371 00:40:31,160 --> 00:40:33,840 Te intreb pentru ultima data! Cine ți-a dat asta? 372 00:40:34,200 --> 00:40:35,280 - Nici unul. - Ce s-a întâmplat? 373 00:40:35,440 --> 00:40:36,640 Stai departe de asta. 374 00:40:36,800 --> 00:40:38,080 Stai departe de ce? De ce o lovești? 375 00:40:38,480 --> 00:40:43,040 Nu te-am crescut să te vinzi pentru o rochie proastă și un colier! 376 00:40:43,200 --> 00:40:45,200 - Nu ar face asta. - Bunico, spune-i să se oprească. 377 00:40:45,360 --> 00:40:47,640 - Nu ar face-o! - Întinde-te și întinde-ți picioarele! 378 00:40:47,800 --> 00:40:50,040 - Nu! Bunicule, spune-i, te rog. - Desface-ți picioarele! 379 00:40:50,360 --> 00:40:51,280 Răspândește-le! 380 00:40:52,200 --> 00:40:53,440 Dă-i drumul! 381 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Stai departe de fiica mea, ma auzi! 382 00:41:03,360 --> 00:41:06,720 - Unde intri... - La dracu și ține-ți rahatul! 383 00:41:06,880 --> 00:41:08,360 Nu vreau o curvă de pe marginea drumului ca tine 384 00:41:08,520 --> 00:41:09,760 oferindu-i fiicei mele orice. 385 00:41:10,080 --> 00:41:11,440 - Hei! - Curva de pe marginea drumului? 386 00:41:11,600 --> 00:41:13,440 - Pleacă naibii de aici! - Curva de pe marginea drumului? 387 00:41:13,600 --> 00:41:16,120 Du-te înapoi la jgheab tu a venit de acolo și putrezește! 388 00:41:16,280 --> 00:41:18,200 - Nenorocită de ticălos de două rupii! - Ieși! Ieși! 389 00:41:18,360 --> 00:41:20,400 Stai naibii departe de fiica mea! 390 00:41:20,560 --> 00:41:22,480 - Ieși! - Lasă-mă! 391 00:41:36,760 --> 00:41:37,800 Bunicuţă! 392 00:41:39,760 --> 00:41:41,160 Bunicule, te rog! 393 00:41:45,280 --> 00:41:48,880 Bunico, de ce te porți ca mama? 394 00:43:58,680 --> 00:44:01,400 O barcă pleacă din Kutch pentru Manila peste două săptămâni. 395 00:44:01,720 --> 00:44:02,760 Dar fii în alertă! 396 00:44:04,040 --> 00:44:09,840 Un nenorocit de jurnalist crede că ești un erou. Ea a găsit satul tău. 397 00:44:10,200 --> 00:44:11,760 Este nenorocit. 398 00:44:12,160 --> 00:44:15,640 Irfan a venit aici cu doi porci lipit de fund. 399 00:44:16,200 --> 00:44:20,120 Genial! Nimic ca a fi trădat de propriul tău frate! 400 00:44:20,280 --> 00:44:23,800 M-au făcut la grătar la gară timp de două ore consecutiv. 401 00:44:24,320 --> 00:44:26,040 Trebuie să vii aici cu câteva zile mai devreme. 402 00:44:26,640 --> 00:44:28,720 Ei vor încărca containerul cu o noapte înainte de a naviga. 403 00:44:30,080 --> 00:44:31,000 În regulă. 404 00:46:05,200 --> 00:46:06,200 Vino aici! 405 00:46:06,400 --> 00:46:07,400 Vino aici! 406 00:46:07,560 --> 00:46:09,040 - Vei face ceva pentru mine? - Ce? 407 00:46:09,920 --> 00:46:11,320 Când ajungi acasă, spune-i surorii tale 408 00:46:11,880 --> 00:46:14,200 să ne întâlnim la 5:30 la colegiul abandonat. 409 00:46:14,480 --> 00:46:15,400 De ce? 410 00:46:15,960 --> 00:46:18,040 Nu trebuie să știi totul. 411 00:46:18,200 --> 00:46:19,160 De ce? 412 00:46:19,320 --> 00:46:20,240 Aici. 413 00:46:20,520 --> 00:46:22,720 - Mai dă-mi unul. - Mama fu... 414 00:46:23,000 --> 00:46:24,560 De unde ai invatat toate astea? 415 00:46:28,760 --> 00:46:31,480 O vei primi pe asta după ce va veni ea acolo. 416 00:46:33,080 --> 00:46:34,840 Nici un cuvânt pentru nimeni. 417 00:46:35,760 --> 00:46:36,680 Merge. 418 00:47:31,280 --> 00:47:33,120 Credeam că nu vei veni. 419 00:47:35,400 --> 00:47:37,840 Am așteptat ca mama și bunica să iasă. 420 00:47:40,880 --> 00:47:43,280 Trebuie să merg undeva pentru câteva zile. 421 00:47:44,320 --> 00:47:45,600 Unde te duci? 422 00:47:47,880 --> 00:47:49,880 A scăpa de ticălosul cuiva asta e in mine. 423 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 Shalini mi-a dat numărul acestei femei. 424 00:47:52,720 --> 00:47:54,320 Ea nu pune nicio întrebare. 425 00:47:54,480 --> 00:47:57,240 - Se va ocupa ea de asta. - Al cui copil este? 426 00:47:57,600 --> 00:47:58,960 De unde as sti? 427 00:48:02,520 --> 00:48:03,720 Nu contează. 428 00:48:04,920 --> 00:48:05,880 Odată ce mă întorc, 429 00:48:07,560 --> 00:48:09,480 Voi părăsi acest loc definitiv. 430 00:48:09,920 --> 00:48:11,320 Ce vrei să spui? 431 00:48:11,720 --> 00:48:14,560 Și vreau să vii cu mine. 432 00:48:15,720 --> 00:48:17,920 Mă sperii, Renu. 433 00:48:19,680 --> 00:48:22,600 Nu am întrebat niciodată pe nimeni în viața mea să fac asta, 434 00:48:24,480 --> 00:48:26,600 dar te intreb. 435 00:48:28,760 --> 00:48:30,600 Nu știu, Renu... 436 00:48:39,440 --> 00:48:41,320 De ce nu înțelegi? 437 00:48:45,000 --> 00:48:46,760 Nu știu, Renu... 438 00:48:50,240 --> 00:48:54,040 - Cum pot să-i las în urmă? - Nu sunt responsabilitatea ta. 439 00:49:42,000 --> 00:49:43,080 Ce arde? 440 00:49:44,120 --> 00:49:45,840 Putem vorbi în fața lui? 441 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 Despre ce vrei sa vorbim? 442 00:49:49,520 --> 00:49:50,440 Am întârziat, domnule. 443 00:50:04,200 --> 00:50:06,000 De ce îmi spui asta? 444 00:50:06,680 --> 00:50:09,880 - Numai că nu ați folosit prezervativ, domnule. - Şi ce dacă? 445 00:50:10,440 --> 00:50:12,480 Te-am plătit mult pentru asta. 446 00:50:15,320 --> 00:50:16,880 Asta a fost să mă trag, 447 00:50:18,000 --> 00:50:20,040 să nu-ți crești copilul nenorocit. 448 00:50:40,920 --> 00:50:44,560 - Încerci să mă stoarce? - Este pentru a scăpa de copil. 449 00:50:44,960 --> 00:50:47,080 Și pentru munca pe care o voi pierde. 450 00:50:49,280 --> 00:50:50,960 Crezi că sunt un idiot 451 00:50:51,120 --> 00:50:55,080 a lăsa o curvă pe marginea drumului ma păcăli în ceva ce vrea ea? 452 00:50:57,440 --> 00:50:58,360 Bine. 453 00:50:59,480 --> 00:51:00,840 Atunci spune-i soției tale 454 00:51:01,200 --> 00:51:03,400 - să-ți crești copilul nenorocit. - Pleacă naibii de aici! 455 00:51:03,680 --> 00:51:06,000 Nu-l vreau pe nenorocitul ăsta. 456 00:51:20,840 --> 00:51:23,560 Trebuie să facem ceva în legătură cu acestea Dalit protestează în știri 457 00:51:23,880 --> 00:51:25,280 pentru a ucide publicitatea proastă. 458 00:51:25,440 --> 00:51:28,000 Campania noastră suferă din cauza asta. 459 00:51:29,040 --> 00:51:31,320 Anil-ji, încearcă să faci ceva în privința asta. 460 00:51:32,120 --> 00:51:36,280 Știi bine, în politică, toți cei din afară se confruntă cu multe provocări. 461 00:51:36,800 --> 00:51:37,720 Si... 462 00:51:38,360 --> 00:51:40,920 Nu mai avem mult timp pentru campanie. 463 00:51:41,520 --> 00:51:43,000 Lasă-mă să văd ce pot face. 464 00:51:43,760 --> 00:51:46,480 Domnule, trebuie să fii foarte atent. 465 00:51:47,600 --> 00:51:51,880 Nu ar trebui să fii văzut în locuri unde nu ar trebui să fii. 466 00:51:53,360 --> 00:51:55,000 De restul ne ocupăm noi. 467 00:51:56,880 --> 00:51:58,080 Asemenea... 468 00:51:58,800 --> 00:52:02,160 Ține-l în pantaloni și fii văzut în comunitate cu soția ta. 469 00:52:02,520 --> 00:52:04,480 Nu te mai trage cu curvele. 470 00:52:05,160 --> 00:52:07,080 Am investit mulți bani în asta. 471 00:52:07,640 --> 00:52:10,680 Nu vrem să pierdem, din cauza prostiei tale. 472 00:52:15,440 --> 00:52:16,360 Unde ești? 473 00:52:19,560 --> 00:52:20,520 Grăbiţi-vă. 474 00:52:21,440 --> 00:52:23,040 Sunt lângă mașină. 475 00:53:01,520 --> 00:53:02,800 Al naibii de lipitori! 476 00:53:03,440 --> 00:53:04,560 Dracului de condus! 477 00:53:04,920 --> 00:53:07,480 Pune-o pe acești nenorociți, pentru tot ce-mi pasă. 478 00:53:07,920 --> 00:53:10,800 Du-mă acolo imediat. Conduce! 479 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 - Unde dracu este târfa aia? - Nu știu. Ea a făcut bagajele și a plecat. 480 00:53:26,880 --> 00:53:28,480 - Unde s-a dus? - De unde să știu? 481 00:53:28,760 --> 00:53:31,120 - Ce a făcut ea? - Hei, vino aici. 482 00:53:34,160 --> 00:53:35,200 Unde s-a dus ea? 483 00:53:36,000 --> 00:53:36,920 Spune-mi! 484 00:53:37,080 --> 00:53:39,640 Nu, domnule. Ea nu mi-a spus orice înainte să plece. 485 00:53:39,920 --> 00:53:40,840 Să-mi spuneți! 486 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Spune-mi! 487 00:53:43,400 --> 00:53:46,160 Nu știi unde s-a dus! Nici când se va întoarce nici ea?! 488 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 Crezi că sunt un idiot? 489 00:53:48,560 --> 00:53:50,320 - O poți întreba pe fiica lui Durwa. - Cine este Durwa? 490 00:53:50,600 --> 00:53:53,160 Cel de peste drum. Trebuie să fi văzut-o. 491 00:53:53,520 --> 00:53:55,840 Trebuie să o întrebi pe fiica lui Durwa. 492 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Se cunosc foarte bine. 493 00:53:58,160 --> 00:53:59,680 Hei! Sună-ți fiica! 494 00:54:00,960 --> 00:54:03,080 Fiica mea? Ce sa întâmplat, domnule? 495 00:54:03,240 --> 00:54:04,880 Sună-o! Trebuie să vorbesc cu ea. 496 00:54:05,040 --> 00:54:07,360 Nu este bine, domnule. E delicată. 497 00:54:07,520 --> 00:54:08,640 Se sperie usor. 498 00:54:09,240 --> 00:54:11,720 Ea nu pare speriată să-l ling pe curvă aia din Delhi. 499 00:54:11,880 --> 00:54:13,280 Domnule! 500 00:54:13,440 --> 00:54:15,760 Nu mai repeta, domnule, domnule! Du-te să o ia! 501 00:54:16,440 --> 00:54:17,960 Ea nu știe nimic, domnule. 502 00:54:18,120 --> 00:54:20,560 I-am interzis de la a vedea acea curvă. 503 00:54:20,840 --> 00:54:23,640 Sună-o înainte să-l pierd cu adevărat! Merge! 504 00:54:27,200 --> 00:54:28,120 Devi. 505 00:54:30,080 --> 00:54:31,000 Devi. 506 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 Unde dracu este ea? 507 00:54:48,920 --> 00:54:49,840 Renuka. 508 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Unde este ea? 509 00:54:52,800 --> 00:54:53,720 Spune-mi. 510 00:54:58,400 --> 00:54:59,520 Nu-mi spui? 511 00:55:00,560 --> 00:55:01,480 Vino cu mine. 512 00:55:02,280 --> 00:55:03,200 Domnule! 513 00:55:18,920 --> 00:55:20,000 La ce naiba te uiți? 514 00:55:22,880 --> 00:55:26,520 O să te trag în fund atât de rău, nu vei mai face afaceri! 515 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 Shalini! 516 00:56:33,960 --> 00:56:37,160 Ea a spus că i-ai dat-o numele vreunei femei. 517 00:56:37,800 --> 00:56:39,760 Asta nu înseamnă că știu unde s-a dus ea. 518 00:56:40,200 --> 00:56:41,640 De ce crezi că se întoarce? 519 00:56:41,960 --> 00:56:43,120 Nu vorbesc cu tine. 520 00:56:43,560 --> 00:56:46,680 Curve ca ea nu stau oriunde pentru prea mult timp. 521 00:56:47,000 --> 00:56:48,360 De unde ai sti?! 522 00:56:50,120 --> 00:56:51,280 Shalini... 523 00:56:51,840 --> 00:56:53,880 Deci, nici măcar nu ai numărul ei? 524 00:56:55,160 --> 00:56:58,680 De câte ori ți-am spus asta Nu-l am? Nu mă mai deranja! 525 00:56:59,000 --> 00:57:01,200 Trebuie să aibă degete magice. 526 00:57:03,200 --> 00:57:04,120 La naiba! 527 00:58:50,120 --> 00:58:52,200 - Unde sunt banii mei? - Ce bani? 528 00:58:52,520 --> 00:58:55,600 Știu că ai luat-o. Sau una dintre cățele tale. 529 00:58:55,880 --> 00:58:58,640 Hei, ai grijă la limba ta! Pe cine numești hoț? 530 00:58:58,800 --> 00:58:59,880 Nenorocitule! 531 00:59:00,320 --> 00:59:03,440 Cel puțin doi lakhs erau înăuntru dulapul acela! Unde s-au dus banii? 532 00:59:03,600 --> 00:59:07,800 Ascultă curva asta! Cum poate un drogat parca ai avea atatia bani? 533 00:59:08,120 --> 00:59:09,800 Du-te la rahat altundeva! Pleacă de aici! 534 00:59:10,520 --> 00:59:13,280 Dacă nu-mi iau banii, nenorociților... 535 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Îți voi tăia toate gâturile! 536 00:59:15,320 --> 00:59:17,120 - Mișcă-te, nenorocitule! - Nu-l atinge! 537 00:59:17,280 --> 00:59:20,680 Curva asta nu avea nimic în camera ei. Nici o rupie. 538 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Dar ceea ce am găsit a fost asta. 539 00:59:23,280 --> 00:59:27,000 - Dă-mi-o înapoi! Dă-i înapoi! - Poți explica asta? 540 00:59:28,160 --> 00:59:30,040 Cum îndrăznești să mă lovești, cățea! 541 00:59:30,320 --> 00:59:31,680 Cum îndrăznești să mă atingi? 542 00:59:43,160 --> 00:59:46,680 Poliţie! Vine poliția! 543 00:59:47,160 --> 00:59:48,400 Renu! 544 00:59:50,520 --> 00:59:51,760 Renu! 545 00:59:53,240 --> 00:59:54,160 Hei! Intră înăuntru. 546 00:59:54,560 --> 00:59:55,480 Nenorociți! 547 00:59:57,360 --> 00:59:58,280 Renu. 548 00:59:59,280 --> 01:00:00,200 Renu! 549 01:00:01,040 --> 01:00:02,040 Ce s-a întâmplat? 550 01:00:03,440 --> 01:00:05,160 Mi-am pierdut toți banii. 551 01:00:06,840 --> 01:00:08,520 Ce sa întâmplat cu tine, Renu? 552 01:00:12,240 --> 01:00:13,160 Renu. 553 01:00:13,440 --> 01:00:14,360 Renu! 554 01:00:14,520 --> 01:00:16,360 Nu ar fi trebuit să mă întorc la acest jgheab. 555 01:00:16,760 --> 01:00:17,880 Să nu-mi înveți niciodată lecțiile! 556 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Renu, ascultă... 557 01:00:20,960 --> 01:00:22,520 Ce sa întâmplat cu tine? 558 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Măcar spune-mi ce s-a întâmplat. 559 01:00:24,960 --> 01:00:25,880 Renu! 560 01:00:26,040 --> 01:00:27,400 Am o infecție. 561 01:00:29,480 --> 01:00:31,960 Și nu am bani de luat grija de ea, nici un loc de cazare. 562 01:00:33,240 --> 01:00:35,480 - Mă voi ocupa de tot. - Ceea ce ai de gând să faci? 563 01:00:36,120 --> 01:00:37,040 Doar du-te acasă! 564 01:00:37,400 --> 01:00:39,120 Du-te la mama și bunica ta! 565 01:00:39,680 --> 01:00:42,000 De ce mă urmărești în continuare ca un cățeluș trist? 566 01:00:43,280 --> 01:00:44,200 Merge! 567 01:01:55,640 --> 01:01:57,360 Ia-ți geanta și hai să mergem. 568 01:01:57,800 --> 01:02:00,720 Ma, de ce nu pot să-l duc la școală? 569 01:02:01,080 --> 01:02:04,200 - Nu ai voie să ieși. - Până când? 570 01:02:04,760 --> 01:02:05,760 Până să spun așa. 571 01:02:55,080 --> 01:02:56,000 Hei, fata! 572 01:02:56,520 --> 01:02:58,120 Cineva e aici să te vadă. 573 01:03:00,200 --> 01:03:02,760 Ridică-te, fată! Cineva e aici să te vadă. 574 01:03:14,640 --> 01:03:16,680 E atât de frumoasă! 575 01:03:18,480 --> 01:03:19,680 Ai să stai aici? 576 01:03:20,120 --> 01:03:21,760 Putem face mulți bani. 577 01:03:23,960 --> 01:03:27,080 Îți voi aduce niște clienți de lux. 578 01:03:27,240 --> 01:03:28,200 Pleacă de aici! 579 01:03:37,040 --> 01:03:39,000 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 580 01:03:52,080 --> 01:03:53,400 Te ardei. 581 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 Nu vă faceți griji. 582 01:04:09,040 --> 01:04:10,920 Voi face totul corect. 583 01:04:21,920 --> 01:04:23,160 Ridică telefonul. 584 01:04:27,040 --> 01:04:28,080 Buna ziua? 585 01:04:29,000 --> 01:04:31,360 Namaste, Durwa-ji! Este Samvar Jain. 586 01:04:31,680 --> 01:04:32,960 Sper că nu vă deranjez. 587 01:04:33,320 --> 01:04:35,240 Aceasta este Isha Devi care vorbește. 588 01:04:35,600 --> 01:04:39,720 Nepoata ta a venit să vândă câteva bijuterii azi. Am uitat numele ei... 589 01:04:40,040 --> 01:04:41,880 M-am gândit că ar trebui să vă anunț. 590 01:04:42,200 --> 01:04:44,400 Nu știu dacă este lucru corect de făcut. Dar ea... 591 01:04:44,720 --> 01:04:45,960 Da, da... știu. 592 01:04:48,000 --> 01:04:51,200 Deși i-am dat un preț bun. 593 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 Multumesc. 594 01:04:53,960 --> 01:04:54,960 Namaste. 595 01:04:58,000 --> 01:04:59,040 Cine era acela? 596 01:04:59,840 --> 01:05:00,960 A fost... 597 01:05:01,640 --> 01:05:04,000 Era Samvar Jain. 598 01:05:05,360 --> 01:05:07,320 Prețul aurului este scăzut astăzi. 599 01:05:07,880 --> 01:05:09,720 A întrebat dacă vrem să facem vreo bijuterii. 600 01:05:10,400 --> 01:05:12,880 Ce crede el? Că banii noștri cresc pe copaci? 601 01:05:13,200 --> 01:05:14,760 Asta i-am spus. 602 01:05:27,360 --> 01:05:28,280 Ce? 603 01:05:28,760 --> 01:05:29,680 Nenorociți! 604 01:05:31,920 --> 01:05:33,320 Ei nu vorbesc un cuvânt în hindi. 605 01:05:33,480 --> 01:05:36,160 Ea a fost înăuntru de ceva vreme. 606 01:05:37,560 --> 01:05:39,480 Dar funcționează bine pentru acest loc. 607 01:05:42,080 --> 01:05:45,600 Tot ce trebuie să facă este să-și răspândească picioare și țin gura închisă. 608 01:05:45,760 --> 01:05:48,240 Uneori le iau împreună. 609 01:05:50,720 --> 01:05:54,760 I-am dat o injectie de Amoxil și pastile pentru a-i reduce febra. 610 01:05:55,600 --> 01:05:59,360 Ia-mi sfatul, ia-o la un spital pentru un control complet. 611 01:05:59,720 --> 01:06:02,400 Scriu o rețetă deocamdată. 612 01:06:02,760 --> 01:06:05,760 Antibioticele la fiecare 6 ore pentru următoarele zece zile. 613 01:06:06,080 --> 01:06:08,280 Și fără alcool sau lapte. Bine? 614 01:06:10,560 --> 01:06:12,600 Cât vă datorez, doctore? 615 01:06:13,160 --> 01:06:17,160 Mai întâi ai grijă de fată. Restul îl vom rezolva mai târziu. 616 01:06:42,120 --> 01:06:44,880 Am sângerat în ultimele cinci zile. 617 01:06:45,920 --> 01:06:49,240 Ar trebui să-l ascultăm pe acel doctor si mergi la spital. 618 01:06:49,920 --> 01:06:52,440 Ți-am spus că nu pot merge. 619 01:06:59,360 --> 01:07:01,040 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 620 01:07:03,760 --> 01:07:04,680 Desigur. 621 01:07:05,240 --> 01:07:06,160 Spune-mi! 622 01:07:07,520 --> 01:07:10,080 Poți te rog să mă iei ceva zahar brun? 623 01:07:11,840 --> 01:07:13,040 Orice în afară de asta. 624 01:07:13,200 --> 01:07:14,160 Nu. 625 01:07:14,520 --> 01:07:16,080 Vrei să mă vezi suferind? 626 01:07:17,120 --> 01:07:18,800 Tocmai ți-ai luat medicamentele. 627 01:07:18,960 --> 01:07:22,200 - Au nevoie de ceva timp până la muncă. - Această durere este diferită. 628 01:07:23,760 --> 01:07:25,120 Nu o voi primi. 629 01:07:30,640 --> 01:07:32,160 O să-l iau eu atunci. 630 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Pleacă de lângă mine. 631 01:07:46,880 --> 01:07:48,120 O voi lua eu. 632 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 Nu pleci nicăieri. 633 01:08:06,080 --> 01:08:07,000 Cine eşti tu? 634 01:08:07,280 --> 01:08:08,520 Renuka m-a trimis. 635 01:08:09,240 --> 01:08:10,160 Renuka cine? 636 01:08:10,760 --> 01:08:12,200 Ea a spus că o cunoști. 637 01:08:12,360 --> 01:08:13,280 Aşezaţi-vă. 638 01:08:13,760 --> 01:08:15,400 - De ce? - Doar stai jos. 639 01:08:18,200 --> 01:08:19,120 Cine eşti tu? 640 01:08:20,480 --> 01:08:22,680 Sunt aici doar să iau lucrurile ei. 641 01:08:24,000 --> 01:08:25,200 Cum mă vei plăti? 642 01:08:32,640 --> 01:08:34,240 Aici. Două mii de rupii. 643 01:08:35,960 --> 01:08:38,720 Înțelegerea mea cu ea este diferită. 644 01:08:41,160 --> 01:08:42,760 Uite, e într-o formă proastă. 645 01:08:43,280 --> 01:08:46,120 Doar dă-mi lucrurile. Ea mă așteaptă. 646 01:08:47,320 --> 01:08:48,880 Care-i graba? 647 01:08:49,920 --> 01:08:51,200 Fă un lucru. 648 01:08:52,240 --> 01:08:53,400 Arată-mi sânii tăi. 649 01:08:53,960 --> 01:08:54,880 Nu! 650 01:08:56,480 --> 01:08:58,560 Vrei lucrurile sau nu? 651 01:09:01,160 --> 01:09:02,400 Doar ia banii. 652 01:09:03,080 --> 01:09:04,360 Ea mă așteaptă. 653 01:09:04,520 --> 01:09:06,000 Arată-mi-le o dată. 654 01:09:06,680 --> 01:09:07,600 Stai departe. 655 01:09:09,120 --> 01:09:10,200 Stai departe! Stai departe! 656 01:09:10,760 --> 01:09:11,760 Doar relaxează-te. 657 01:09:14,960 --> 01:09:16,560 Uită de bani. 658 01:09:17,880 --> 01:09:20,520 Cât de mare are nevoie de asta? 659 01:09:22,000 --> 01:09:23,520 Doar spune-mi. 660 01:09:59,960 --> 01:10:02,640 Niciodată din nou cere-mi sa fac asa ceva! 661 01:10:04,080 --> 01:10:05,520 Ai înțeles, Renu? 662 01:10:08,480 --> 01:10:09,800 Renu? 663 01:10:11,160 --> 01:10:12,960 Numele meu nu este Renuka. 664 01:10:15,760 --> 01:10:17,600 Numele meu este Nadira. 665 01:10:22,880 --> 01:10:23,960 Ești musulman? 666 01:10:25,200 --> 01:10:27,040 Este o problemă? 667 01:10:30,600 --> 01:10:34,200 Nu, dar... De ce suni tu însuți Renuka? 668 01:10:46,480 --> 01:10:48,000 Ai de gând să-mi spui? 669 01:10:50,480 --> 01:10:51,840 Renu? 670 01:10:54,080 --> 01:10:56,840 Pentru că nu pot folosi numele meu adevărat. 671 01:10:57,800 --> 01:10:59,680 Poliția mă caută. 672 01:11:05,480 --> 01:11:06,880 De ce? Ce-ai făcut? 673 01:11:07,160 --> 01:11:09,960 Nu vreau niciuna. Ce-ai făcut? 674 01:11:11,840 --> 01:11:13,920 Nu, eu nu! Ce-ai făcut? 675 01:11:15,920 --> 01:11:18,920 L-am ucis pe acest nenorocit inspector de poliție din Delhi. 676 01:11:24,080 --> 01:11:25,640 am probleme. 677 01:11:27,320 --> 01:11:28,960 Dar există o cale de ieșire. 678 01:11:30,440 --> 01:11:32,040 Pentru noi doi... 679 01:11:36,800 --> 01:11:38,040 De ce l-ai ucis? 680 01:11:39,280 --> 01:11:41,000 Nu vei înțelege. 681 01:11:43,040 --> 01:11:44,400 De ce l-ai ucis? 682 01:11:52,520 --> 01:11:54,040 Doar crede-mă pe cuvânt, 683 01:11:55,800 --> 01:11:58,280 acel porc trebuia să i se predea o lecție. 684 01:13:03,080 --> 01:13:06,040 Ai vreo rușine? Tu, nenorocitule nerușinate! 685 01:13:08,040 --> 01:13:10,960 Toată lumea vorbește despre tu si curva aia! 686 01:13:11,120 --> 01:13:12,600 - Ai fost cu ea? - Lasă-mă în pace! 687 01:13:12,760 --> 01:13:14,080 V-ați lins unii pe alții? 688 01:13:14,240 --> 01:13:16,120 - Niciodată nu m-am simțit atât de rușinat. - Lasă-mă în pace! 689 01:13:16,280 --> 01:13:17,760 Dumnezeu știe de ce Renuka-Maa te-am ținut în viață! 690 01:13:17,920 --> 01:13:18,840 Bunicuţă! 691 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Bunicuţă! 692 01:13:20,160 --> 01:13:21,400 De ce ai salvat-o? 693 01:13:21,560 --> 01:13:23,040 De ce te-a salvat? 694 01:13:23,720 --> 01:13:25,200 Ar fi trebuit să te lase să mori. 695 01:13:25,520 --> 01:13:26,520 Deschide! 696 01:13:28,080 --> 01:13:30,120 Deschide ușa, ticălosule! 697 01:13:31,160 --> 01:13:34,680 Deschide chiar acum, sau voi sparge oasele tale! Deschide-te! 698 01:13:44,240 --> 01:13:46,200 Deschide ușa, ticălosule! 699 01:13:55,800 --> 01:13:58,560 Ai vândut moștenirea noastră ancestrală. 700 01:14:00,920 --> 01:14:03,240 Acestea erau binecuvântări transmis prin generații. 701 01:14:05,120 --> 01:14:06,840 Ce vrei să spui? 702 01:14:07,440 --> 01:14:09,160 Ea știe despre ce vorbesc. 703 01:15:08,960 --> 01:15:10,680 Câte zile vei sta? 704 01:15:11,000 --> 01:15:13,400 Nu vă pot spune chiar acum. Sora mea are cancer. 705 01:15:16,000 --> 01:15:18,520 Nu știm ce vor spune medicii. 706 01:15:18,800 --> 01:15:20,520 400 de rupii și are toaletă înăuntru. 707 01:15:20,800 --> 01:15:22,440 Funcționează. Bine, soră? 708 01:15:28,640 --> 01:15:30,240 Coboară să te înregistrezi. 709 01:15:30,400 --> 01:15:31,520 Dă-ne puțin timp. 710 01:15:32,000 --> 01:15:35,920 Am stat toată noaptea în autobuz. Lasă-mă să mă împrospătesc și vin. 711 01:15:39,920 --> 01:15:41,920 De ce i-ai spus că am cancer? 712 01:15:42,360 --> 01:15:43,600 E ghinion. 713 01:15:44,080 --> 01:15:49,040 Deci ce ar fi trebuit să spun? Că suntem în fugă de polițiști? 714 01:15:49,200 --> 01:15:50,160 Noi? 715 01:16:02,840 --> 01:16:05,040 Ai de gând să te îmbufnești acum? 716 01:16:08,080 --> 01:16:10,440 Uneori pur și simplu nu te înțeleg. 717 01:16:14,280 --> 01:16:17,480 Mă vei înțelege cu timpul. 718 01:16:20,560 --> 01:16:21,840 Ascultă, 719 01:16:22,640 --> 01:16:26,880 Mă întorc imediat după ce mă întâlnesc cu tip care ne ajută să plecăm de aici. 720 01:16:27,040 --> 01:16:30,240 - Lasă-mă să vin cu tine. - Nu poți veni cu mine acum. 721 01:16:30,560 --> 01:16:33,120 Renu, te rog, nu mă lăsa aici singur. 722 01:16:34,040 --> 01:16:36,000 Trebuie să înveți să ai încredere în mine. 723 01:16:37,200 --> 01:16:38,520 Mă întorc. 724 01:16:42,320 --> 01:16:43,680 Mă întorc imediat. 725 01:17:24,880 --> 01:17:26,400 Arăți ca un rahat. 726 01:17:27,120 --> 01:17:29,040 Niciodată fără complimente. 727 01:17:44,520 --> 01:17:45,720 Intră. 728 01:17:48,360 --> 01:17:49,800 Locuiești singur aici? 729 01:17:51,200 --> 01:17:52,440 În cea mai mare parte. 730 01:17:54,200 --> 01:17:55,280 Vrei niște ceai? 731 01:17:57,120 --> 01:17:58,680 Nu, whisky. 732 01:18:17,440 --> 01:18:18,360 Aici. 733 01:18:36,560 --> 01:18:38,360 Trebuie să-ți spun ceva. 734 01:18:41,320 --> 01:18:44,280 Banii pe care i-aș aduna căci nava a fost furată. 735 01:18:44,560 --> 01:18:45,480 Ce? 736 01:18:45,800 --> 01:18:46,800 Am fost furat. 737 01:18:49,680 --> 01:18:52,480 Curvele în care mă ascundeam mi-a furat-o din dulap. 738 01:18:55,000 --> 01:18:56,280 Ce naiba! 739 01:19:00,680 --> 01:19:02,520 Ce ai de gând să faci acum? 740 01:19:04,360 --> 01:19:06,000 Mai este un lucru... 741 01:19:08,200 --> 01:19:10,040 Am pe cineva aici cu mine. 742 01:19:11,880 --> 01:19:13,200 Cine e? 743 01:19:14,600 --> 01:19:15,720 E o fată. 744 01:19:20,000 --> 01:19:21,960 Nu plec nicăieri fără ea. 745 01:19:36,160 --> 01:19:38,040 Murad, ce faci pentru mine... 746 01:19:38,880 --> 01:19:41,680 - Îmi voi aminti pentru totdeauna. - Taci din gură. 747 01:19:53,160 --> 01:19:55,400 - As-salaam 'alaykum, domnule. - Wa 'alaykum as-salaam. 748 01:19:56,120 --> 01:19:58,640 Îmi pare rău că am apărut atât de târziu. Pot să mă întorc mâine. 749 01:19:58,800 --> 01:19:59,720 Sta. 750 01:20:02,200 --> 01:20:03,120 Aşezaţi-vă! 751 01:20:16,360 --> 01:20:17,840 - Ce mai faci, Rohan? - Bine! 752 01:20:18,000 --> 01:20:20,760 - Vezi ce mi-a luat tata? - Pune asta jos. 753 01:20:21,160 --> 01:20:23,360 Ți-am spus deja că acestea nu sunt jucării. 754 01:20:25,120 --> 01:20:26,040 Du-l în pat. 755 01:20:26,320 --> 01:20:27,360 Dar tata! 756 01:20:27,720 --> 01:20:30,000 - Îți spun, du-l în pat! - Hai, fiule. 757 01:20:30,320 --> 01:20:32,880 - Spune-i noapte bună tatălui. - Noapte bună, tată. 758 01:20:33,200 --> 01:20:34,120 Noapte bună. 759 01:20:51,480 --> 01:20:52,400 Acum spune-mi... 760 01:20:52,840 --> 01:20:54,920 Ce te-a făcut să te răzgândești? 761 01:20:59,400 --> 01:21:01,960 Lucrurile din viață nu întotdeauna rezolvați așa cum ne imaginăm. 762 01:21:04,600 --> 01:21:06,480 Ei bine... știi deja rutina. 763 01:21:06,960 --> 01:21:10,720 Primești jumătate din bani acum iar restul după ce treaba s-a terminat. 764 01:21:11,600 --> 01:21:14,760 Dar amintiți-vă... Nimeni nu ar trebui să găsească vreodată 765 01:21:14,920 --> 01:21:16,720 trupul acelui nenorocit! 766 01:22:11,560 --> 01:22:12,480 Hei! Hei! 767 01:22:12,640 --> 01:22:13,880 Îndepărtează-te! Lasă-mă! Ia apă! 768 01:22:14,320 --> 01:22:15,600 Ieși! Ieși! 769 01:22:16,000 --> 01:22:18,560 Şi tu! Şi tu! Ieși! 770 01:22:18,920 --> 01:22:20,480 Grăbește-te, ieși afară! 771 01:22:21,000 --> 01:22:23,960 Ieși! Ridice în picioare! Ieși! 772 01:22:32,400 --> 01:22:33,840 Îndepărtează-te! 773 01:22:50,200 --> 01:22:51,520 Să mergem. Rapid! 774 01:22:55,400 --> 01:22:56,440 Ce sa întâmplat acum? 775 01:22:56,840 --> 01:22:59,440 - Nu știu. Doar conduce. - Ai de gând să-mi spui? 776 01:22:59,600 --> 01:23:01,000 Ți-am spus că nu știu. 777 01:23:01,720 --> 01:23:03,320 Nu înțeleg. 778 01:23:04,640 --> 01:23:06,440 A fost un incendiu. 779 01:23:08,840 --> 01:23:10,800 Poliția a luat-o. 780 01:23:13,160 --> 01:23:16,320 De aceea nu înțeleg al naibii de atașat de oricine. 781 01:23:16,760 --> 01:23:19,480 Și nu dețin nimic Nu pot lăsa în urmă. 782 01:23:21,320 --> 01:23:23,480 Și așa vrei tu sa-ti traiesti viata? 783 01:23:23,920 --> 01:23:25,320 Mereu pe fugă? 784 01:23:28,520 --> 01:23:30,760 M-am săturat de asta, Murad. 785 01:23:33,000 --> 01:23:34,840 Nu mai pot alerga. 786 01:23:38,760 --> 01:23:41,280 Am avut vreodată altă opțiune? 787 01:23:43,280 --> 01:23:45,120 Amintește-ți ce mi-ai spus 788 01:23:46,400 --> 01:23:47,720 când ai venit să mă vezi la închisoare? 789 01:23:48,640 --> 01:23:50,600 Să mă încurc pe toți ceilalți și să mă salvez pe mine. 790 01:23:51,440 --> 01:23:54,080 - Asta a fost diferit. - Ce a fost diferit? 791 01:23:55,400 --> 01:23:56,520 Este la fel. 792 01:23:57,440 --> 01:23:58,920 Ți-ai pierdut mințile. 793 01:24:00,880 --> 01:24:02,720 Nu vei înțelege. 794 01:24:04,960 --> 01:24:06,520 Nu ai iubit niciodată pe nimeni. 795 01:24:06,680 --> 01:24:07,600 Dragoste? 796 01:24:12,200 --> 01:24:14,480 Nu te-am auzit niciodată spune acest cuvânt înainte. 797 01:24:15,760 --> 01:24:17,360 Dar o spun acum. 798 01:24:25,680 --> 01:24:26,640 Intră. 799 01:24:31,280 --> 01:24:32,440 Al cui este locul acesta? 800 01:24:33,880 --> 01:24:35,160 Nu contează. 801 01:24:37,600 --> 01:24:40,040 Pana e timpul sa pleci... Ascultă. Ascultă la mine! 802 01:24:40,200 --> 01:24:42,120 Nu te vei clinti de aici pana e timpul sa pleci. 803 01:24:42,280 --> 01:24:45,600 Înțelegi? Voi primi tot ce ai nevoie. Bine? 804 01:24:47,080 --> 01:24:48,960 Dă-mi niște țigări și băutură înainte de a pleca. 805 01:24:52,560 --> 01:24:53,480 Aici. 806 01:24:54,640 --> 01:24:56,160 Îți mai aduc câteva. 807 01:24:56,920 --> 01:24:59,160 Și stai dracu departe de băutură! 808 01:24:59,680 --> 01:25:00,600 Mă auzi? 809 01:25:05,200 --> 01:25:06,880 Și ia apelurile mele telefonice. 810 01:25:10,040 --> 01:25:10,960 Stai pe loc. 811 01:25:53,880 --> 01:25:55,560 Ți-am spus să nu-l atingi! 812 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Curva aia ți-a încurcat capul, 813 01:26:00,560 --> 01:26:02,880 si mai vrei sa vorbesti cu ea?! 814 01:26:06,080 --> 01:26:08,600 Toți banii pe care îi economisisem în ultimele două luni 815 01:26:08,920 --> 01:26:11,320 a dispărut din cauza mizeriei tale la pensiune. 816 01:26:12,800 --> 01:26:14,000 Habar n-ai 817 01:26:14,160 --> 01:26:16,840 prin ce a trebuit să trec pentru banii ăia. 818 01:26:20,360 --> 01:26:22,800 Dar de fiecare dată când suni, ai spus ca esti bine. 819 01:26:22,960 --> 01:26:23,880 Amenda?! 820 01:26:25,880 --> 01:26:28,360 Asta a fost ca să nu faci face griji pentru mine. 821 01:27:16,720 --> 01:27:18,560 Lasă-o să bată tot ce vrea. 822 01:27:22,640 --> 01:27:24,000 Închide asta și du-te la culcare. 823 01:27:24,680 --> 01:27:25,600 Pe drumul tău! 824 01:27:27,400 --> 01:27:30,120 Această nebunie se va sfârși numai când ea intră în sfârșit în afacere. 825 01:27:31,760 --> 01:27:33,840 Nu cred că este făcută pentru asta. 826 01:27:34,360 --> 01:27:35,680 Nimeni nu este făcut pentru asta, 827 01:27:36,200 --> 01:27:38,000 dar toți o facem. 828 01:27:38,320 --> 01:27:40,560 Așa că am fost făcut pentru 20 de bărbați să mă trag 829 01:27:40,720 --> 01:27:44,440 în orice fel au vrut, în ziua în care am ajuns în Delhi?! 830 01:27:44,600 --> 01:27:46,600 Am fost făcut pentru asta, nu, mamă? 831 01:27:48,080 --> 01:27:50,320 Până când vei continua să mă taci? 832 01:27:50,480 --> 01:27:54,320 Dacă nu v-aș fi ascultat pe voi doi, Aș fi dat-o afară de mult. 833 01:27:55,120 --> 01:27:57,320 Ea este cauza tuturor mizeriei noastre. 834 01:27:57,800 --> 01:28:00,720 Bărbații s-au aliniat pentru ea de când avea doisprezece ani. 835 01:28:01,640 --> 01:28:03,760 Ar trebui să răspândim cuvântul că e gata acum. 836 01:28:06,360 --> 01:28:08,320 Nu voi lua parte la asta. 837 01:28:11,000 --> 01:28:12,600 Acum nu vei lua parte la asta? 838 01:28:13,360 --> 01:28:14,440 Nu ai gândit așa, 839 01:28:14,600 --> 01:28:17,400 când m-ai trimis la Mătușa Sita e cu dulciuri, 840 01:28:18,320 --> 01:28:20,760 și un bărbat de 40 de ani mă aștepta acolo. 841 01:28:21,680 --> 01:28:23,680 Erau vremuri diferite atunci. 842 01:28:24,680 --> 01:28:26,040 Nu era ca acum. 843 01:28:28,280 --> 01:28:29,240 Vremurile erau exact aceleași. 844 01:28:37,520 --> 01:28:38,720 Nenorocitul! 845 01:28:42,000 --> 01:28:42,960 Hei! 846 01:28:43,120 --> 01:28:44,040 Hei! 847 01:28:45,080 --> 01:28:46,000 Eşti în regulă? 848 01:28:47,720 --> 01:28:51,680 Nadira, nenorocitule! Nu puteai rezista doua zile! Două zile! 849 01:28:54,320 --> 01:28:56,360 Ce-ai făcut? Cât ai băut? 850 01:28:56,680 --> 01:29:00,000 - Nu vei înțelege. - Nu vreau să înțeleg. 851 01:29:09,080 --> 01:29:10,080 Stai în picioare. 852 01:29:10,480 --> 01:29:14,720 Vrei să te întorci la închisoare? Aceasta timp în care nu vei ieși niciodată. 853 01:29:15,040 --> 01:29:19,240 Băutura ți-a murat creierul. Trebuie să vă veniți în fire. 854 01:29:38,080 --> 01:29:39,200 Te-ai întors acum? 855 01:29:44,680 --> 01:29:46,400 Știi, Murad, 856 01:29:49,040 --> 01:29:51,000 când eram copii, 857 01:29:51,520 --> 01:29:55,160 M-am gândit că, când voi fi mare, mă voi căsători cu tine. 858 01:29:58,360 --> 01:30:00,320 Taie prostiile! 859 01:30:00,760 --> 01:30:02,400 Vino în fire. 860 01:30:11,120 --> 01:30:12,720 Totul va fi în regulă. 861 01:30:13,360 --> 01:30:15,560 Totul va fi în regulă. 862 01:30:44,600 --> 01:30:46,160 E cineva acasă? 863 01:30:50,600 --> 01:30:52,320 - Namaste, domnule. - Namaste. 864 01:30:53,000 --> 01:30:53,920 Aici. 865 01:30:54,080 --> 01:30:55,320 De la mine... 866 01:30:57,040 --> 01:30:59,240 ca o modalitate de iertare, Durwa-ji. 867 01:31:00,280 --> 01:31:03,200 Ultima dată, am trecut linia, nu? 868 01:31:04,760 --> 01:31:05,960 Sunt sigur că poți înțelege. 869 01:31:06,120 --> 01:31:08,360 Curva aceea nebună mi-a făcut să fiarbă sângele. 870 01:31:08,840 --> 01:31:10,920 Ce a făcut ea cu asta superintendent în Delhi... 871 01:31:11,200 --> 01:31:13,680 Ar fi putut să mă ucidă și pe mine. 872 01:31:13,960 --> 01:31:16,880 Cu toții suntem norocoși să fi scăpat nevătămat. 873 01:31:18,200 --> 01:31:20,120 Oricum... am venit pentru altă chestiune. 874 01:31:22,280 --> 01:31:24,120 Putem... să intrăm înăuntru și să vorbim? 875 01:31:24,800 --> 01:31:25,760 Intră, domnule. 876 01:31:29,480 --> 01:31:30,560 Namaste. 877 01:31:33,320 --> 01:31:34,240 Namaste. 878 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 Am auzit că fiica ta este gata acum. 879 01:31:44,400 --> 01:31:46,520 Cât vei lua pentru prima ei noapte? 880 01:31:47,720 --> 01:31:51,120 De fapt, domnule... prima ei noapte este deja promis altcuiva. 881 01:31:54,640 --> 01:31:55,880 La care? 882 01:31:56,840 --> 01:31:58,400 Un om care a venit să ne vadă. 883 01:31:59,400 --> 01:32:00,320 Bine, atunci. 884 01:32:01,760 --> 01:32:03,240 Cel puțin este un bărbat. 885 01:32:04,720 --> 01:32:06,480 Domnule, a plătit deja. 886 01:32:06,880 --> 01:32:08,000 Dă-i banii înapoi. 887 01:32:08,360 --> 01:32:09,920 - Dar domnule... - Întoarce-l. 888 01:32:11,320 --> 01:32:12,600 Orice ți-a dat, 889 01:32:13,160 --> 01:32:14,080 O voi dubla. 890 01:32:15,400 --> 01:32:17,240 Am doar o condiție. 891 01:32:17,680 --> 01:32:19,440 Orice s-ar întâmpla în casa asta, 892 01:32:20,120 --> 01:32:22,560 nimeni nu poate ști despre asta. 893 01:33:23,720 --> 01:33:24,680 frate, 894 01:33:26,200 --> 01:33:27,600 Am mare nevoie să fac pipi. 895 01:33:28,040 --> 01:33:30,000 Acum că autobuzul s-a oprit... 896 01:33:30,920 --> 01:33:32,360 Voi merge repede. 897 01:33:33,400 --> 01:33:35,040 Doar două minute. 898 01:33:49,720 --> 01:33:50,880 Intră, domnule. 899 01:33:52,720 --> 01:33:56,680 Domnule, sunteți sigur că nu doriți să o duc în altă parte? 900 01:33:56,840 --> 01:33:58,880 Nu. E bine aici. 901 01:33:59,440 --> 01:34:01,160 Cum doriți, domnule. 902 01:34:04,520 --> 01:34:07,520 Vezi ce ți-a dat domnul. 903 01:34:08,360 --> 01:34:10,440 Pe deasupra, sunt bani și haine. 904 01:34:15,000 --> 01:34:16,400 Nu vă deranjați de ea, domnule. 905 01:34:16,720 --> 01:34:17,880 E nervoasă. 906 01:34:18,160 --> 01:34:19,520 Chiar și eu eram așa. 907 01:34:19,840 --> 01:34:21,640 În regulă. Poți pleca acum. 908 01:34:22,840 --> 01:34:24,280 Domnule, vă rog să fiți blând. 909 01:34:24,440 --> 01:34:26,040 Ea este delicată. 910 01:34:53,680 --> 01:34:58,520 Din prima dată când te-am văzut, nu mi-ai părăsit mintea. 911 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Ești atât de frumoasă. 912 01:35:02,080 --> 01:35:04,520 Și a vrut să te transforme într-un băiat. 913 01:35:12,920 --> 01:35:15,120 Această mână nu este făcută pentru a lovi 914 01:35:16,160 --> 01:35:18,480 ci pentru sărutări. 915 01:36:14,960 --> 01:36:17,320 Îți voi arăta ce înseamnă să fii băiat. 916 01:36:21,680 --> 01:36:24,600 Și prietenei tale i-a plăcut în fund. 917 01:36:24,920 --> 01:36:27,920 Cățeaua aceea obișnuia să-l ceară. Lasă-mă să-ți arăt. 918 01:36:45,200 --> 01:36:49,160 Ar fi trebuit să pună capăt acestui lucru cu mult timp în urmă. 919 01:38:10,960 --> 01:38:12,200 Unde este Devika? 920 01:38:13,240 --> 01:38:14,160 Unde este ea? 921 01:38:14,840 --> 01:38:16,200 Sanju! 922 01:38:17,200 --> 01:38:20,400 Aici. Ia asta. Sunt două mii de rupii. Păstrează-l. 923 01:38:20,720 --> 01:38:23,640 Întoarce-te acasă chiar acum, spune asta ai uitat o carte de școală 924 01:38:23,920 --> 01:38:26,480 și dă-ți surorii tale un mesaj de la mine. 925 01:38:29,200 --> 01:38:32,200 Îți voi da mai mulți bani. Asculți? 926 01:38:33,400 --> 01:38:35,400 Ea e acasă? 927 01:38:35,960 --> 01:38:37,400 Ce s-a întâmplat? 928 01:38:37,840 --> 01:38:38,960 Asculți? 929 01:38:39,400 --> 01:38:40,640 Uită-te la mine. 930 01:38:46,360 --> 01:38:49,400 Spune-i să mă întâlnească la noi cât mai curând posibil. 931 01:38:50,680 --> 01:38:52,200 Priveşte în sus! 932 01:38:56,200 --> 01:38:59,360 Devi, te rog, ascultă-ne. Lasă-ne să te ajutăm. 933 01:39:00,400 --> 01:39:03,440 Nu ești singurul să-ți pierzi virginitatea. 934 01:39:04,040 --> 01:39:04,960 Devi. 935 01:39:05,120 --> 01:39:07,720 Ascultă-l pe Ma. Haide, Devi... 936 01:39:11,560 --> 01:39:12,560 - Ieși afară! - Unde este ea? 937 01:39:13,000 --> 01:39:15,480 Pleacă de aici, sau chem poliția. 938 01:39:17,600 --> 01:39:18,600 Unde este ea? 939 01:39:18,760 --> 01:39:19,680 Spune-mi. 940 01:39:20,920 --> 01:39:22,640 Îți voi tăia gâtul. 941 01:39:39,520 --> 01:39:41,400 Ce i-ai făcut? 942 01:39:43,840 --> 01:39:45,320 Ține telefonul jos! 943 01:39:46,000 --> 01:39:46,920 Aruncă-l! 944 01:39:48,160 --> 01:39:49,880 Şi tu. Mişcare! 945 01:39:50,920 --> 01:39:52,040 Mişcare! Rapid. 946 01:39:53,000 --> 01:39:53,920 Intră înăuntru! 947 01:39:56,600 --> 01:39:58,440 Spuneți un cuvânt, nenorociților, 948 01:39:58,720 --> 01:40:00,320 și vă omor pe amândoi. 949 01:40:19,640 --> 01:40:21,800 Să o închidem și pe ea. 950 01:40:24,880 --> 01:40:26,960 Apa din plante este gata. 951 01:40:41,120 --> 01:40:43,400 Aplică-l pe rănile ei. 952 01:40:49,000 --> 01:40:50,960 Ascultă, ia-mi geanta, îmbracă-te 953 01:40:51,280 --> 01:40:53,480 și așteaptă-mă la vechiul colegiu. 954 01:40:53,800 --> 01:40:55,160 Ia aleile. 955 01:40:56,120 --> 01:40:57,440 Nu te opri nicăieri 956 01:40:57,760 --> 01:40:59,480 sau vorbește cu oricine. 957 01:41:01,240 --> 01:41:03,200 Unde te duci? 958 01:41:04,120 --> 01:41:07,200 Trebuie să am grijă de ceva înainte să plecăm. 959 01:41:14,680 --> 01:41:17,040 Așteaptă-mă acolo. 960 01:41:41,480 --> 01:41:44,160 Astăzi suntem plini de fericire. 961 01:41:44,720 --> 01:41:46,880 Toată munca noastră grea a dat roade. 962 01:41:47,720 --> 01:41:49,360 Vă rog să ridicați mâinile 963 01:41:49,520 --> 01:41:53,240 pentru o rundă de aplauze domnului Dinesh Shah. 964 01:41:58,720 --> 01:42:00,840 Salut Ram Sena! 965 01:42:02,480 --> 01:42:05,000 Alegătorii și-au luat decizia. 966 01:42:06,560 --> 01:42:08,280 În sfârșit a sosit ziua, 967 01:42:09,200 --> 01:42:10,920 când vocile noastre vor ajunge 968 01:42:11,720 --> 01:42:14,120 fiecare colț al națiunii. 969 01:42:15,040 --> 01:42:16,920 Nimeni nu ne poate opri acum. 970 01:42:18,880 --> 01:42:20,600 Toți m-ați făcut să câștig! 971 01:42:23,680 --> 01:42:27,000 Și acum îmi voi îndeplini toate promisiunile. 972 01:42:28,880 --> 01:42:30,320 Ne vom face Patria Mamă 973 01:42:31,000 --> 01:42:32,680 pur din nou, vă promit! 974 01:42:34,240 --> 01:42:35,160 Și încă din nou! 975 01:42:35,320 --> 01:42:36,960 Este un guvern Ram Sena. 976 01:42:37,520 --> 01:42:39,920 - Și încă o dată! - Este un guvern Ram Sena! 977 01:42:40,280 --> 01:42:42,560 - Salut Ram Sena! - Salut Ram Sena! 978 01:44:26,840 --> 01:44:27,800 Mori, cățea! 979 01:44:28,520 --> 01:44:29,440 Loviți-o. 980 01:44:29,720 --> 01:44:31,680 Muri! Cățea dracului! 981 01:44:32,320 --> 01:44:33,240 Loviți-o puternic! 982 01:44:33,640 --> 01:44:35,560 Nu o lăsa în viață! Omoară-o!